Popular Translations
Muhammad Asad
and by them - as by the ships [over the sea] - you are borne [overland]
Arthur John Arberry
and upon them, and on the ships, you are borne
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And on them, as well as in ships, ye ride
Arabic
وَعَلَیۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ٢٢
Transliteration (2021)
waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūn